-
1 den Buckel salzen
-
2 salzen
salzen vt соли́ть, засоли́тьdie Suppe salzen посоли́ть супdie Suppe zu wenig [zu stark] salzen недосоли́ть [пересоли́ть] супj-m den Buckel salzen фам. отколоти́ть [взгреть] кого́-л. -
3 salzen
* vtсолить, засолитьdie Suppe salzen — посолить суп••j-m den Buckel salzen — фам. отколотить( взгреть) кого-л. -
4 salzen
vt duzlamaq, duza qoymaq; ◊ die Preise sind gesalzen qiymətlər çox bahadır; j-m den Buckel \salzen kimisə kötəkləmək -
5 взгреть
P pf. rüffeln* * ** * *v1) colloq. (j-m) eins aufwichsen (кого-л.)2) avunc. (j-m) den Buckel salzen (кого-л.) -
6 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen
См. также в других словарях:
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Speck — 1. Alter Speck macht fette Suppen. Die Weisheit und die hohen Ansichten der Alten sind noch immer die wahren Tablettes de bouillon unsers Wissens. Wenn die neuen Philosophen ihre Suppen damit nicht gut machten, so blieben sie helles Wasser. 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elstertrebnitz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wollhaarmammut — Skelettrekonstruktion eines Wollhaarmammuts im Mammutheum in Siegsdorf Bayern. Systematik Klasse: Säugetiere (Ma … Deutsch Wikipedia
Glas: Der transparente Werkstoff — Gläser sind, wissenschaftlich betrachtet, gar keine Festkörper im engen Sinn des Wortes, da sie sich wie eine extrem zähe Flüssigkeit verhalten. Augenscheinlich wird dies beispielsweise an sehr alten Fensterscheiben, bei denen im Laufe der Zeit … Universal-Lexikon
